Blog

В Доме Москвы в Ереване состоялась презентация книги басен Мхитара Гоша на русском языке
В Доме Москвы в Ереване прошла презентация сборника басен видного армянского философа и богослова Мхитара Гоша в авторской обработке адвоката, заместителя президента Гильдии российских адвокатов, руководителя Центра бесплатной юридической помощи при Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ, члена Союза писателей России, лауреата Национальной премии в области адвокатуры и адвокатской деятельности в номинации «Золотое перо» Рубена Маркарьяна. Впервые древние армянские басни обрели поэтическую форму, тогда как ранее публиковались лишь в виде дословных переводов (в 1790 и 1958 годах).
Приветствуя присутствующих, директор Дома Москвы в Ереване Айк Меликян подчеркнул, что центр не перестает уделять большое внимание развитию культурного диалога русского и армянского народов. «В этом контексте немаловажна деятельность Рубена Маркарьяна, которая направлена не только на правовое просвещение общества, но и на представление русскоязычному читателю шедевров армянской культуры», – сказал он.
В ходе презентации басни Мхитара Гоша прозвучали в исполнении заслуженного артиста РА, актера и режиссера Роберта Акопяна, Народного артиста РФ Евгения Петросяна и легендарной телеведущей Арины Шараповой (в записи), а также присутствующих в зале гостей.
Рубен Маркарьян рассказал, что интерес к литературному творчеству одного из выдающихся деятелей армянской культуры конца XII века возник после посещения монастыря Гошаванк. «Настоятель монастыря отец Тадеос поведал мне, что кроме знаменитого «Судебника», Мхитар Гош написал множество басен, которые не хуже произведений Крылова, Эзопа и Лафонтена. Это меня заинтересовало и после ознакомления с творчеством средневековых армянских баснописцев, которые в свое время перевел Иосиф Орбели в стиле притчи, я подумал, что русскоязычному читателю эти басни лучше запомнятся в стихотворной форме. Кстати, выбранный мною стиль монорим отражает традиции средневековой поэзии Востока», – отметил он.
Особый интерес присутствующих вызвали анимированные иллюстрации Александры Маркарьян, выпускницы Лондонского университета искусств, которые демонстрировались на экране. Автор вдохновлялась средневековыми армянскими миниатюрами и искусством «трчнагир» («птичьи буквы»), создав яркие и выразительные образы в современном графическом стиле. На основе анимационных роликов художницы объявлен творческий конкурс: участникам предстоит создать музыкальное сопровождение к басням, в том числе с использованием ИИ.
Мероприятие было организовано в рамках Дней российской культуры Правительством Москвы, Департаментом внешнеэкономических и международных связей города Москвы, Московским Домом соотечественника и Домом Москвы в Ереване.
Пришедшие на презентацию смогли получить в подарок от Правительства Москвы книгу с автографом автора.