🇦🇿🇺🇸Государственный азербайджанский телеканал AzTV отредактировал шутку вице-президента США Джей Ди Вэнса о первой леди и вице-президенте Азербайджана Мехрибан Алиевой.
На пресс-конференции, состоявшейся после подписания хартии о стратегическом партнёрстве между Азербайджаном и США, Вэнс завершил своё выступление шуткой:
«Вторая леди [Уша Вэнс] и я очень рады ужину. И, как я понимаю, вице-президент Азербайджана также является женой президента. Надеюсь, это не подаст второй леди никаких идей».
Согласно официальной трансляции Белого дома, Алиев рассмеялся и ответил Вэнсу «да», однако в Азербайджане разговор был показан иначе.
Изначально AzTV перевёл слова Вэнса с английского следующим образом:
«Я знаю, что первый вице-президент — жена президента, и мы рады, что эти отношения между нашими супругами продолжаются».