Отвечая
на вопрос о том, что он говорил в 2015 году, что больше не будет претендовать на должность, как предполагается, руководителя Армении, потому что тогда руководящей должностью была должность президента, Серж Саргсян стал отмахиваться, мол, в армянском языке «не претендовать» не означает «не буду». И тут же он оговаривается, что речь идет о должности президента, премьер-министра, руководителя РПА и т.д.
Что
в одном случае говорил «не буду», а в другом — «не буду претендовать».
В любом случае это очень интересная манипуляция, потому что
народное восприятие еще до принятия новой Конституции отождествляло руководителя Армении — Сержа Саргсяна — и саму должность, как бы она ни называлась, с фактическим руководством государства.
Люди обращали внимание на содержательную сторону вопроса, а не на замысловатые конструкции фразы, тем более не на отдельные слова. Что, собственно, и доказали в 2018 году путем Бархатной революции.
А Сержу Саргсяну, как лингвисту, который, по его же словам, проводит много времени, изучая словари армянского языка, стоило бы заглянуть и в дидактическо-философский аспект языка как конструкта, и понять, что существуют, например, аллюзии или другие формализмы, которые в отдельные моменты времени могут означать совсем иное, нежели их словарные толкования.
@bagramyan26