🇦🇲 Армянские выражения, которые кажутся странными на русском, но передают эмоции лучше любого смайлика:
🐕 Շան բախտ (Shan bakht)
– Буквально: «Судьба собаки»
– Что значит: Удачливый человек (по мнению завистливых соседок).
– Когда девушка вышла замуж за богатого бизнесмена, который её обожает, носит на руках и дарит шубы.
А соседка говорит: «Эээ, вот это շան բախտ у неё…» (и да, это не комплимент).
🐴 Էշից ընկած (Eshits ynkats)
– Буквально: «Упавший с осла»
– Что значит: Выжатый как лимон, обессиленный.
– Человек сдал квартальный отчёт, и вместо премии ему повысили план. Снова сидит до ночи, снова кофе вместо сна. Всё, он теперь официально էշից ընկած.
🇦🇲 Армянский язык — это не только грамматика, это жизнь, ирония, история и бешеная харизма народа.
#Армянскийязык #Армения #Армянский #Алфавит