Послание Рубена Варданяна из бакинской тюрьмы участникам международной гуманитарной премии “Аврора”
Май, 2024 год.
«В 2015 году, в преддверии столетия геноцида армян, мы с Вартаном и Нубаром размышляли о том, что в этот роковой день хотим не просто почтить память жертв той страшной трагедии. Мы захотели отблагодарить спасителей, протянувших армянам руку помощи.
Мы хотели покончить с тем, что армянский народ сам себя воспринимает как жертву, сместить фокус нашего внимания с прошлого на будущее и взглянуть в него с надеждой.
Мы запустили нашу инициативу, чтобы выразить благодарность от имени нашего народа, чествуя современных героев, помогая им продолжать своё дело и передавать эстафету добра. Мы мечтали о том, что Ереван станет гуманитарной столицей мира и точкой сборки для армянства, рассеянного по всему миру после Геноцида.
Благодаря «Авроре» я познакомился с людьми, которые научили меня главному: преданности общечеловеческим ценностям и собственным принципам в любой ситуации, следованию своему пути всегда и во всём. На то, чтобы переехать в Арцах — Нагорный Карабах, меня вдохновили герои «Авроры»: я решил быть вместе с теми, кому нужна помощь, и помогать им всем, чем могу. Вот уже восемь месяцев я полностью изолирован от внешнего мира, и у меня есть много времени для размышлений.
Я нисколько не жалею о своём выборе. Я горячо благодарен вам за то, что вдохновили меня на правильный шаг. Теперь мне гораздо понятнее, что движет Маргерит Баранкитс, Томом Катеной и другими лауреатами премии «Аврора», почему они столь твёрдо верят в то, что и один в поле воин. Пытаться что-то изменить нужно всегда, иного пути просто нет.
К сожалению, несмотря на ваши усилия, мир не стал добрее, но это говорит лишь о том, что ваше дело важно и нужно как никогда. Ваша решимость помогать другим и наша общая миссия придают мне силы. Никогда прежде я не был столь убеждён, что ценности и принципы важнее всего на свете, даже самой жизни.
Я желаю всем вам успеха в вашем деле и поздравляю лауреатов «Авроры» этого года. Уверен, что вместе мы ещё многое сделаем, чтобы мир стал лучше и добрее. Как говорит Маргерит, любовь всегда побеждает. Так пусть же победят любовь и ценности! Будем же готовы отдавать больше, чем надеемся получить взамен, и пусть каждый добьётся больших перемен к лучшему!»
Видео на английском языке с субтитрами на русском и армянском языках можно посмотреть здесь.
Май, 2024 год.
«В 2015 году, в преддверии столетия геноцида армян, мы с Вартаном и Нубаром размышляли о том, что в этот роковой день хотим не просто почтить память жертв той страшной трагедии. Мы захотели отблагодарить спасителей, протянувших армянам руку помощи.
Мы хотели покончить с тем, что армянский народ сам себя воспринимает как жертву, сместить фокус нашего внимания с прошлого на будущее и взглянуть в него с надеждой.
Мы запустили нашу инициативу, чтобы выразить благодарность от имени нашего народа, чествуя современных героев, помогая им продолжать своё дело и передавать эстафету добра. Мы мечтали о том, что Ереван станет гуманитарной столицей мира и точкой сборки для армянства, рассеянного по всему миру после Геноцида.
Благодаря «Авроре» я познакомился с людьми, которые научили меня главному: преданности общечеловеческим ценностям и собственным принципам в любой ситуации, следованию своему пути всегда и во всём. На то, чтобы переехать в Арцах — Нагорный Карабах, меня вдохновили герои «Авроры»: я решил быть вместе с теми, кому нужна помощь, и помогать им всем, чем могу. Вот уже восемь месяцев я полностью изолирован от внешнего мира, и у меня есть много времени для размышлений.
Я нисколько не жалею о своём выборе. Я горячо благодарен вам за то, что вдохновили меня на правильный шаг. Теперь мне гораздо понятнее, что движет Маргерит Баранкитс, Томом Катеной и другими лауреатами премии «Аврора», почему они столь твёрдо верят в то, что и один в поле воин. Пытаться что-то изменить нужно всегда, иного пути просто нет.
К сожалению, несмотря на ваши усилия, мир не стал добрее, но это говорит лишь о том, что ваше дело важно и нужно как никогда. Ваша решимость помогать другим и наша общая миссия придают мне силы. Никогда прежде я не был столь убеждён, что ценности и принципы важнее всего на свете, даже самой жизни.
Я желаю всем вам успеха в вашем деле и поздравляю лауреатов «Авроры» этого года. Уверен, что вместе мы ещё многое сделаем, чтобы мир стал лучше и добрее. Как говорит Маргерит, любовь всегда побеждает. Так пусть же победят любовь и ценности! Будем же готовы отдавать больше, чем надеемся получить взамен, и пусть каждый добьётся больших перемен к лучшему!»
Видео на английском языке с субтитрами на русском и армянском языках можно посмотреть здесь.
Ruben Vardanyan delivered a message to the Aurora Prize candidates from Baku prison [ARM, RUS sub]
During the 2024 Aurora Prize award ceremony, Veronika Zonabend, the wife of Aurora Humanitarian Initiative co-founder Ruben Vardanyan, read Ruben Vardanyan’s message from Baku prison. Veronika Zonabend’s speech is presented below:
“Dear guests and participants…