Category: ArmenianLanguage

Армянский туристический словарь 🇦🇲
⠀
🇦🇲 Барев дзес — здравствуйте 🇷🇺
🇦🇲 Ес чем хосум hаерен — я не говорю по-армянски 🇷🇺
🇦🇲 Пох чка — денег нет (если пристает назойливый продавец или надо сбить цену) 🇷🇺
🇦🇲 Гини лиц! — вина налей 🇷🇺
🇦🇲 Эль чем карох утель, кпайтем – больше не могу есть, сейчас лопну 🇷🇺
🇦🇲 Хоровац ем узум — хочу шашлык (и мясной, и рыбный, и из овощей) 🇷🇺
🇦🇲 Инчи эскан танг?! — А чего так дорого?! (Волшебная фраза для торгов на «Вернисаже») 🇷🇺
🇦🇲 Бари гишер — спокойной ночи 🇷🇺
🇦🇲 Ес сирум ем h’аястан — я люблю Армению! 🇷🇺
🇦🇲 Тигран джан, эли кганк — Тигран джан, мы ещё вернёмся 🇷🇺

Пишется ջ (дж), но произносится [չ] (ч)
արջ [арч] — медведь
առաջ [арач] — вперед; раньше, прежде
իջնել [ичнэл] — спускаться
արջաբույն [арчабуйн] — берлога
առաջին [арачин] — первый
զիջել [зичэл] — уступать
վերջ [вэрч] — конец
վայրէջք [вайрэчк] — спуск; посадка (самолета)
խառնիճաղանջ [харнитчаханч] — разношерстый
վերջին [вэрчин] — последний
մեջ [мэч] — внутри
ողջույն [вохчуйн] — привет
թրջել [трчэл] — мочить
միջև [мичэв] — между
մեջք [мэчк] — спина
ոջիլ [вочил] — вошь
աջ [ач] — правый

Числительные (количественные)
0 — զրո — зро
1 — մեկ — мэк
2 — երկու — ерку
3 — երեք — ерэк
4 — չորս — чорс
5 — հինգ — hинг
6 — վեց — вэц
7 — յոթ — ёт
8 — ութ — ут
9 — ինը — иннэ
10 — տասը — тасэ
11 — տասնմեկ — таснмэк
12 — տասներկու — таснерку
13 — տասներեկ — таснерэк
14 — տասնչորս — таснэчорс
15 — տասնհինգ — таснэhинг
16 — տասնվեց — таснэвец
17 — տասնյոթ — таснэёт
18 — տասնութ — таснэут
19 — տասնինը — таснэиннэ
20 — քսան — ксан
21 — քսանմեկ — ксанмэк
30 — երեսուն — ерэсун
40 — քառասուն — карасун
50 — հիսուն — hисун
60 — վաթսուն — ватсун
70 — յոթանասուն — ётанасун
80 — ութսուն — утсун
90 — իննսուն — иннэсун
100 — հարյուր — hарюр
200 — երկու հարյուր — ерку hарюр
1000 — հազար — hазар
2000 — երկու հազար — ерку hазар
1 000 000 — միլիոն — милион

Цвета
Красный — կարմիր — кармир
Синий — կապույտ — капуйт
Оранжевый — նարնջագույն — нарнчагуйн
Белый — սպիտակ — спитак
Черный — ևվ — сэв
Бирюзовый — փիրուզե — пирузэ
Голубой — երկնագույն — еркнагуйн
Желтый — դեղին — дэхин
Зеленый — կաանչ — канач
Золотистый — ոսկեգույն — воскэгуйн
Коричневый — դարչնագույն — дарчнагуйн
Кофейный — սրճագույն — срчагуйн
Одноцветный — միագույն — миагуйн
Оттенок — երանգ — еранг
Пепельный — մոխրագույն — мохрагуйн
Розовый — վարդագույն — вардагуйн
Светлый — բաց — бац
Серебристый — արծաթագույն — арцатагуйн
Серый — գորշ — горш
Темно-синий — մուգ կապույտ — муг капуйт
Темный — մուգ — муг
Фиолетовый — մանուշակագույն — манушакагуйн
Цвет — գույն — гуйн
Цветной — գունավոր — гунавор

Словарь армянского: География
Вулкан — Հրաբուխ — հрабух
Каньон — Ձոր — Дзор
Лес — Անտառ — Антар
Джунгли — Ջունգլի — Джунгли
Болото — Ճահիճ — Чаհич
Гора — Լեռ — Лер
Горный хребет — Լեռնաշղթա — Лернашхта
Холм — Բլուր — Блур
Водопад — Ջրվեժ — Джрвеж
Река — Գետ — Гет
Озеро — Լիճ — Лич
Пустыня — Անապատ — Анапат
Полуостров — Թերակղզի — Теракхзи
Остров — Կղզի — Кхзи
Пляж — Լողափ — Лохап
Океан — Օվկիանոս — Овкианос
Море — Ծով — Цов
Залив — Ծովածոց — Цовацоц
Побережье — Ափ — Ап

🇦🇲 10 фраз, которые нужно знать по приезде в Армению
⠀
1. Здравствуйте – Барев Дзез.
2. Доброе утро/день/вечер – Бари луйс/ор/ереко.
3. До свидания – Цтесутюн.
4. Спасибо – Шноракалутюн.
5. Сколько стоит? – Инч арже?
6. Хорошо – Лав.
7. Да/нет – Айо/воч.
8. Пожалуйста – Хндрем.
9. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 – мек, ерку, ерек, чорс, инг, вэц, ёт, ут, иннэ, тасэ.
10. Цавт танем. Эта фраза стоит особняком, и как нельзя лучше характеризует армянский менталитет. «Цавт танем» говорят только самым родным, и говорят от всего сердца. Это, как доказательство большой любви, преданности и признания. В дословном переводе фраза «цавт танем» означает «возьму твою боль себе».

Словарь армянского: Семья
Папа — հայրիկ — hайрик
Мама — մայրիկ — майрик
Сын — որդի — ворди (читается – vorthi)
Дочь — դուստր — дустр
Дедушка — պապիկ — папик
Бабушка — տատիկ — татик
Тетя (с папиной стороны) — հորաքույր — hоракуйр
Дядя (с папиной стороны) — հորեղբայր — hорехбайр
Тетя (с маминой стороны) — մորաքույր — моракуйр
Дядя (с маминой стороны) — քեռի — кери
Брат — եղբայր — ехбайр
Сестра — քույր — куйр

Наречия
Всегда — միշտ — мишт
Сейчас — հիմա — hима
Поздно — ուշ — уш
Давно — վաղուց — вахуц
Долго — երկար — еркар
Ещё — էլի — эли
Снова — նորից — нориц
Потом — հետո — hэто
Недавно — վերջերս — вэрджерс
Никогда — երբեք — ербэк
Обычно — սովորաբար — соворабар
Иногда — երբեմն — ербэмн
Иногда — մեկ-մեկ — мэк мэк
Рано, быстро — շուտ — шут
Редко — հազվադեպ — hазвадеп
Скоро — շուտով — шутов

Словарь армянского: Времена года и погода

Времена года – Տարվա եղանակներ – Тарва еханакнер
Зима – Ձմեռ – Дзмер
Лето – Ամառ – Амар
Весна – Գարուն – Гарун
Осень – Աշուն – Ашун
Небо – Երկինք – Еркинк
Облако – Ամպ – Амп
Радуга – Ծիածան – Циацан
Холодная (погода) – Ցուրտ – Цурт
Жаркая (погода) – Շոգ – Шог
Жарко – Շոգ է – Шог э
Холодно – Ցուրտ է – Цурт э
Солнечно – Արևոտ է – Аревот э
Облачно – Ամպամած է – Ампамац э
Влажно – Խոնավ է – Хонав э
Идет дождь – Անձրև է գալիս – Андзрев э галис
Идет снег – Ձյուն է գալիս – Дзуйн э галис
Ветрено – Քամոտ է – Камот э
Какая погода? – Ինչպիսի՞ եղանակ է – Инчписин э еханакы
Хорошая погода – Լավ եղանակ – Лав еханак
Плохая погода – Վատ եղանակ – Ват еханак
Какая температура? – Որքա՞ն ջերմաստիճան է – Воркан джермастичан э
На улице 24 градуса – 24 աստիճան է – 24 астичан

Ласковые слова на армянском языке 🇦🇲
ջան [Джан] — Душа
ջիգյար [Джигяр] — Душа моя (не переводимо дословно)
Մռութիկ [Мрутик] — Мордашка
Սրտիկ [Сртик] — Сердечко
Քաղցրս Кахцрс] — Мой сладкий
Ազիզ [Азиз] — Милый
Թանկագին [Танкагин] — Дорогой/дорогая
Արևս [Аревс] — Мое солнышко
Պաչում եմ [Пачум эм] — Целую
Ես քեզ ուզում եմ տենամ [Ес кез узум эм тенам] — Я хочу тебя увидеть
Կյանքս [Кянкс] — Жизнь моя
Սիրի ինձ [Сири индз] — Люби меня
Սիրելիս [Сирелис] — Мой любимый
Առանց քեզ ես չեմ կարող [Аранц кез ес чем карох] — Без тебя я не могу
Ես քեզ սպասում եմ [Ес кез спасум эм] — Я жду тебя
Մի տխրիր իմ սիրելիս [Ми тхрир им сирилис] — Не грусти, мой любимый
Դու ամենալավն ես [Ду амена лавнес] — Ты самый лучший
Միշտ քոնն եմ [Мишт конем] — Всегда твоя
Դու ինձ պետք ես [Ду индз петкес] — Ты мне нужен
Դու իմ ուրախություն [Ду им урахуцюн] — Ты моя радость
Դու իմ համար աշխարհ ես [Ду им амар ашхарес] — Ты для меня весь мир
Լավիկն ես [Лавикнес] — Хорошенький
Գանձս [Гандс] — Сокровище моё