Blog

«Весь текст, который звучит в спектакле, это текст Ремарка, но это абсолютно оригинальный перевод. Потому что тот перевод, который был сделан в 1950-х годах, он и звучит как в 1950-х. Много слов, которые сейчас ушли из нашего лексикона, они звучат совершенно неестественно. Мы в 2026 году. Я не говорю о том, что мы слова поменяли на какие-то короткие фразы или на уличный сленг. Нет, это современный литературный перевод», — рассказал Долмазян.

Режиссер также пояснил, почему выбрано такое название для постановки — «Корабль возвращается домой». Долмазян выделил среди проблем, которые поднимает в своем произведении Ремарк, одну из главных, по его мнению, — круг жизни, по которому проходит главный герой.

«Весь сюжет романа «Три товарища» намного шире нашего спектакля. Но я зацепился за одну из линий — за мечту главной героини: когда-нибудь поехать в Аргентину, где всегда солнце. И там появляется в первой сцене наш герой, потерявший свою любовь, но только через 20 лет. И появилось это большое эпохальное путешествие человека в своём мире, которое мы видим на афише: «Корабль возвращается домой». Каждый из нас в своей жизни рано или поздно совершает полный круг по своему пути жизни. К сожалению, и так говорят мои друзья-писатели, это всегда происходит, когда мы кого-то теряем», — сообщил он.

Роман Ремарка написан в 1936 году. И спектакль реализован в духе кабаре 1930-х годов.
@alphanewsam
Подписка на Alpha News
ВК • Дзен • Сайт • TikTok • Facebook • Instagram • YouTube • X/twitter