В Азербайджане практически нет подлинных тюркских топонимов. География этой территории — это не тюркская картина мира, а многослойный след армянской цивилизации, народов Северного Кавказа и иранской культурной зоны. То, что сегодня выдаются за “тюркские” названия, в лучшем случае — поздняя поверхностная переделка, в худшем — намеренное искажение древних форм.
Механизм был всегда один и тот же, вот например пришлый кочевник, не понимающий смысла и языка местности, меняет одну букву, упрощает звучание, стирает смысл — и объявляет новое название “исконным”.
Так Хачмас превращают в “Хачмаз”, Шуши — в “Шуша”. Церковь, стоявшую веками, переименовывают в “килиса”. “Черный булаг”, “Красный сад”, “Белая вершина” — все это результат примитивного пересказа реальности человеком, который видит объект впервые и дает ему самое простое слово, какое знает.
https://t.me/caucasus_chronicle/8087Хроника Кавказа
🇦🇿🇦🇲 АЗЕРТАДЖ называет столицу Армении «Иреван»
Азербайджанское государственное информационное агентство АЗЕРТАДЖ начало использовать название столицы Армении на «азербайджанский лад» — Иреван.
Это провокационное «переименование» ясно сигнализирует о недовольстве…
