🇦🇲, 🇷🇺, 🇺🇸
Սիրելի՛ ընկերներ, ծանոթ ու անծանոթ մարդիկ,
Ինչպես գիտեք, 96 տարեկան հասակում հայրս բռնեց հավերժի ճամփան։ Նա ապրեց երկար, արժանապատիվ, սիրով, խոհեմությամբ ու ուժով լեցուն կյանք։
Այս օրերին ես հատկապես զգում եմ, թե որքան կարևոր է, երբ կողքիդ մարդիկ են, ովքեր կիսում են կորստի վիշտն ու ցավը։
Սրտանց շնորհակալ եմ բոլորին աջակցության, հոգատարության և ջերմության համար։ Շնորհակալ եմ տասնյակ հազարավոր մարդկանց, ովքեր եկան և իրենց զորակցության խոսքն ուղղեցին ինձ ու իմ ընտանիքին։
Շնորհակալ եմ Հայաստանից, Սփյուռքից ու արտերկրից ստացած հազարավոր զանգերի ու ցավակցությունների համար։
Հավատացեք, Ձեր սերը և ներկայությունը օգնում են հաղթահարել կորստի այս ցավը։
Աստված պահապա՛ն բոլորին․․․
🇷🇺
Дорогие друзья, знакомые и незнакомые люди,
Как вы знаете, в 96 лет мой отец покинул этот мир. Он прожил долгую, достойную жизнь, полную любви, благоразумия и силы.
В такие дни я особенно чувствую, насколько важно, когда рядом с вами люди, которые разделяют горе и боль утраты. От всего сердца благодарю всех за поддержку, заботу и тепло. Благодарю десятки тысяч людей, которые пришли и выразили свои соболезнования и поддержку мне и моей семье.
Я благодарен за тысячи звонков и соболезнования, полученные из Армении, диаспоры и из-за рубежа.
Поверьте, ваша любовь и присутствие помогают преодолеть эту боль утраты.
Да хранит всех Бог․․․
🇺🇸
Dear friends, acquaintances, and kind strangers,
As you may know, my father has taken the path to eternity at the age of 96. He lived a long, dignified life filled with love, wisdom, and strength.
Over these past few days, I especially feel how important it is to have people around you who share in your sorrow and grief. I am deeply grateful to everyone for support, care, and warmth during this time.
I’m deeply grateful to the tens of thousands of people who reached out with kind words and condolences — whether in person or from afar.
I am also thankful for the countless calls and messages of sympathy we received from Armenia, the Diaspora, and abroad.
Your love and presence truly help us to cope with the pain of this loss.
May God watch over you all.