Blog

История Гюлизар (1889 год)
Ниже приведены транскрипция и историческая справка этого пронзительного документа от августа 1889 года. Он рассказывает трагическую историю 15-летней армянской девушки по имени Гюлизар и её мужественного сопротивления насилию.
Транскрипция документа
Правая сторона (подпись под портретом):
«GHIULISAR (Age 15)
ARMENIAN GIRL STOLEN BY MOUSSA BEY.
Pub. by G.H. Matthews, 24, Levine Street, London, E.»
(Перевод: Гюлизар (15 лет). Армянская девушка, похищенная Муса-беком. Опубликовано Дж. Х. Мэттьюсом, Лондон).
Левая сторона (заголовок основного текста):
«THE TURKISH CRUELTIES IN ARMENIA.
Extract from Mr. Gladstone’s Letter to the “Daily News,” August 27th, 1889.»
(Перевод: Турецкие жестокости в Армении. Отрывок из письма господина Гладстона в газету “Daily News” от 27 августа 1889 года).
История и краткое содержание текста:
Документ подробно описывает жестокое похищение Гюлизар известным курдским феодалом Муса-беком в регионе Муш (Западная Армения).