📚 Перевод — это не просто слова. Это умение услышать чужую душу и дать ей заговорить на другом языке ❤️
16 веков назад великие Месроп Маштоц и Саак Партев заложили основы армянской переводческой традиции. С тех пор менялись эпохи, появлялись новые мастера слова, а вместе с ними — новые взгляды на то, что значит быть переводчиком.
🤖 Сегодня ChatGPT переводит за секунды. Но сможет ли он передать тонкую иронию, настроение автора, культурные смыслы и то самое неуловимое, ради чего мы любим литературу?
В преддверии Таргманчац Тон — Дня Святых Переводчиков — давайте поговорим об искусстве, в котором мало знать два языка. Нужно ещё чувствовать оба.
🪶📲 От Маштоца до ChatGPT: как изменилось искусство перевода за 16 веков — читайте у “Новости-Армения” — 👉тут
@yerevanch
16 веков назад великие Месроп Маштоц и Саак Партев заложили основы армянской переводческой традиции. С тех пор менялись эпохи, появлялись новые мастера слова, а вместе с ними — новые взгляды на то, что значит быть переводчиком.
🤖 Сегодня ChatGPT переводит за секунды. Но сможет ли он передать тонкую иронию, настроение автора, культурные смыслы и то самое неуловимое, ради чего мы любим литературу?
В преддверии Таргманчац Тон — Дня Святых Переводчиков — давайте поговорим об искусстве, в котором мало знать два языка. Нужно ещё чувствовать оба.
🪶📲 От Маштоца до ChatGPT: как изменилось искусство перевода за 16 веков — читайте у “Новости-Армения” — 👉тут
@yerevanch