Министр иностранных дел Турции Хакан Фидан заявил: «Мы не собираемся ждать, примет нас ЕС или нет. Нам придется искать другие альтернативы, другие исторические пути».
Как это перевести с турецкого русского:
1) Турция стоит у дверей Европы 50 лет, пора и честь знать,
2) Наступает новая эпоха, где ориентироваться лучше не на Запад,
3) Нужно показать России свою самостоятельность, а Западу, что может состоятся очередной разворот на Восток. Это и есть классика турецкого двустулья.
К последнему пункту относятся и проблемы с российскими финансами в Турции, и обсуждение создания совместного российско-турецкого банка. Кстати, по банку уже есть хороший опыт с Вьетнамом.
Идет ожидаемый видимый и невидимый большой торг накануне ожидаемоего визита В. В. Путина в Турцию.
Как это перевести с турецкого русского:
1) Турция стоит у дверей Европы 50 лет, пора и честь знать,
2) Наступает новая эпоха, где ориентироваться лучше не на Запад,
3) Нужно показать России свою самостоятельность, а Западу, что может состоятся очередной разворот на Восток. Это и есть классика турецкого двустулья.
К последнему пункту относятся и проблемы с российскими финансами в Турции, и обсуждение создания совместного российско-турецкого банка. Кстати, по банку уже есть хороший опыт с Вьетнамом.
Идет ожидаемый видимый и невидимый большой торг накануне ожидаемоего визита В. В. Путина в Турцию.
Leave a Reply