Трудности перевода
— Ситуация на границе Армении и Азербайджана пока не успокоилась
Перевод: Мы ничего не можем сделать, нас никто не слушает. Нооооо…
— Возрастает роль российской дипломатии в урегулировании ситуации между Арменией и Азербайджаном, а недавние перестрелки показали, что миротворческий контингент (которого нет на арм-аз границе) востребован для урегулирования ситуации.
Перевод 1го уровня:
— послание Западу:если там будет война, миротворцы будут только наши. Не хотим никаких других миротворцев.
Перевод 2го уровня:
Пожалуйста, не выгоняйте нас, мы не хотим терять регион
Перевод 3го уровня:
Мы защищаем только себя, на всех остальных нет ни желания, ни сил.
Каждый следующий уровень перевода очищается от шелухи до тех пор, пока не останется суть послания.
То, что их планомерно оттуда выдавливают, господам уже понятно.
@warninggas
— Ситуация на границе Армении и Азербайджана пока не успокоилась
Перевод: Мы ничего не можем сделать, нас никто не слушает. Нооооо…
— Возрастает роль российской дипломатии в урегулировании ситуации между Арменией и Азербайджаном, а недавние перестрелки показали, что миротворческий контингент (которого нет на арм-аз границе) востребован для урегулирования ситуации.
Перевод 1го уровня:
— послание Западу:
Перевод 2го уровня:
Пожалуйста, не выгоняйте нас, мы не хотим терять регион
Перевод 3го уровня:
Мы защищаем только себя, на всех остальных нет ни желания, ни сил.
Каждый следующий уровень перевода очищается от шелухи до тех пор, пока не останется суть послания.
То, что их планомерно оттуда выдавливают, господам уже понятно.
@warninggas
Թողնել պատասխան