Шушан Степанян, #CivilNetCheck
В ходе совместного заявления вице-президент США говорил о возможных экономических объёмах армяно-американского сотрудничества в сфере ядерной энергетики. Он отметил, что США и Армения завершили переговоры в этой области. По его словам, при полной готовности это откроет путь к заключению сделок между американскими и армянскими компаниями в рамках гражданских ядерных проектов.
«Что это означает: до $5 млрд первоначального экспорта США плюс дополнительные $4 млрд долгосрочной поддержки через контракты на поставку топлива и техническое обслуживание», — заявил вице-президент.
В оригинале на английском:
«That means up to $5 billion in initial US exports, plus an additional 4 billion in long-term support through fuel and maintenance contracts»
Слово «экспорт» синхронный переводчик перевёл как «инвестиции». В результате ряд армянских СМИ распространил слова Вэнса с ошибочным переводом, указав о $5 млрд инвестиций, а в некоторых случаях даже сложив суммы и утверждая, что США планируют инвестировать в энергетическую безопасность Армении $9 млрд.
Позднее Джей Ди Вэнс действительно использовал слово «инвестиции», говоря о малых модульных реакторах и о готовности американских технологий выйти на армянский рынок.
«Речь идёт о малых модульных реакторах. Американская технология будет приходить в эту страну, и это одна из немногих стран, где мы чувствуем себя достаточно уверенно, чтобы инвестировать на таком уровне и передавать подобные технологии», — отметил Вэнс.
Путаница возникла из-за синхронного перевода: использованное в английской речи слово «exports» («экспорт») было представлено как «инвестиции», что и привело к распространению информации о якобы $9 млрд инвестиций.
CivilNet
В ходе совместного заявления вице-президент США говорил о возможных экономических объёмах армяно-американского сотрудничества в сфере ядерной энергетики. Он отметил, что США и Армения завершили переговоры в этой области. По его словам, при полной готовности это откроет путь к заключению сделок между американскими и армянскими компаниями в рамках гражданских ядерных проектов.
«Что это означает: до $5 млрд первоначального экспорта США плюс дополнительные $4 млрд долгосрочной поддержки через контракты на поставку топлива и техническое обслуживание», — заявил вице-президент.
В оригинале на английском:
«That means up to $5 billion in initial US exports, plus an additional 4 billion in long-term support through fuel and maintenance contracts»
Слово «экспорт» синхронный переводчик перевёл как «инвестиции». В результате ряд армянских СМИ распространил слова Вэнса с ошибочным переводом, указав о $5 млрд инвестиций, а в некоторых случаях даже сложив суммы и утверждая, что США планируют инвестировать в энергетическую безопасность Армении $9 млрд.
Позднее Джей Ди Вэнс действительно использовал слово «инвестиции», говоря о малых модульных реакторах и о готовности американских технологий выйти на армянский рынок.
«Речь идёт о малых модульных реакторах. Американская технология будет приходить в эту страну, и это одна из немногих стран, где мы чувствуем себя достаточно уверенно, чтобы инвестировать на таком уровне и передавать подобные технологии», — отметил Вэнс.
Путаница возникла из-за синхронного перевода: использованное в английской речи слово «exports» («экспорт») было представлено как «инвестиции», что и привело к распространению информации о якобы $9 млрд инвестиций.
CivilNet
«Արտահանո՞ւմ», թե՞ «ներդրում». թարգմանչական շփոթ՝ Վենսի հայտարարության շուրջ — CIVILNET
Հայաստանի հետ միջուկային էներգետիկ համագործակցության վերաբերյալ հայտարարությունը լայն քննարկումների պատճառ է դարձել։
Թողնել պատասխան