Так как переводчики этого режима испытали определенные трудности при переводе речи Вэнса в Ереване, я решил предложить им свою помощь. Вот правильный перевод ключевых отрывков из речи Вэнса:
Я очень рад находиться в Армении и хочу сказать несколько слов.
Наша администрация решила предоставить широкомасштабную финансовую помощь гражданам Армении. Каждому, кто проголосует за правительство Пашиняна будет предоставлен 1 миллион долларов, а также 1 кг золота и 200 грамм бриллиантов. Всем незамужним женщинам, которые еще не проголосовали за г. Пашиняна будут предоставлены золотые кольца, с целью использования в будущем бракосочетании. Всем гражданам Армении будет предоставлен безвизовый режим и возможность уехать в Глендейл, а также возможность обосновать свой собственный бизнес в США.
Надеюсь, что мои поправки помогут правительственным переводчикам более точно перевести речь Вэнса.
Я очень рад находиться в Армении и хочу сказать несколько слов.
Наша администрация решила предоставить широкомасштабную финансовую помощь гражданам Армении. Каждому, кто проголосует за правительство Пашиняна будет предоставлен 1 миллион долларов, а также 1 кг золота и 200 грамм бриллиантов. Всем незамужним женщинам, которые еще не проголосовали за г. Пашиняна будут предоставлены золотые кольца, с целью использования в будущем бракосочетании. Всем гражданам Армении будет предоставлен безвизовый режим и возможность уехать в Глендейл, а также возможность обосновать свой собственный бизнес в США.
Надеюсь, что мои поправки помогут правительственным переводчикам более точно перевести речь Вэнса.
Թողնել պատասխան