Белый дом опубликовал видеоролик, сопроводив его текстом:
Courtesy of the Red, White & Blue.
который является в США устойчивым выражением и который можно перевести по разному, в зависимости от контекста:
Подарок от Красного, Белого и Синего
От имени Красного, Белого и Синего
Любезность от Красного, Белого и Синего и т,д,
где под «Красным, Белым и Синим» подразумевается флаг США.
Примечательно, что ролик является миксом из реальных кадров и анимации из игры «Call of Duty: Modern Warfare III», что вызвало бурную дискуссию в американском сегменте соцсетей.
@bagramyan26
Թողնել պատասխան