От Маштоца до ChatGPT: как изменилось искусство перевода за 16 веков
📚 Когда-то Месроп Маштоц и Саак Партев заложили основы армянской переводческой традиции. Спустя столетия Туманян сравнивал перевод с «розой под стеклом», Терян называл язык душой нации, а Севак находил чтение словаря увлекательнее романа.
🤖 Сегодня искусственный интеллект переводит целые тексты за секунды. Но способен ли он сохранить авторский голос, метафоры, культурные смыслы и «душу» произведения?
Почему точный перевод не всегда хороший и заменит ли ИИ человека?
Об этом — в нашем материале, посвященном 16 векам армянского искусства перевода и приуроченном к празднику Таргманчац — Дню Святых Переводчиков Армянской Апостольской Церкви.
@newsarmenia
📚 Когда-то Месроп Маштоц и Саак Партев заложили основы армянской переводческой традиции. Спустя столетия Туманян сравнивал перевод с «розой под стеклом», Терян называл язык душой нации, а Севак находил чтение словаря увлекательнее романа.
🤖 Сегодня искусственный интеллект переводит целые тексты за секунды. Но способен ли он сохранить авторский голос, метафоры, культурные смыслы и «душу» произведения?
Почему точный перевод не всегда хороший и заменит ли ИИ человека?
Об этом — в нашем материале, посвященном 16 векам армянского искусства перевода и приуроченном к празднику Таргманчац — Дню Святых Переводчиков Армянской Апостольской Церкви.
@newsarmenia
Թողնել պատասխան