The Guardian: Как азербайджец, я должен сказать об этнической чистке армян в моей стране – Руслан Джавадов
… После нашей ужасной судьбы в 1990-х годах ненависть охватила Азербайджан и уничтожила нас.
Нынешний президент Ильхам Алиев пришел к власти в 2003 году и сократил свободу слова, за исключением языка ненависти к армянам. Азербайджан всегда может ненавидеть армян немного больше и обвинять их во всех наших проблемах. Первая семья была обвинена в том, что она извлекла выгоду из государственных контрактов и деловых сделок; Алиев даже извлек выгоду из бедственного положения тех, кто находится в Карабахе, используя наши страдания, чтобы узаконить свои бесконечные репрессии.
Алиев хотел бы, чтобы вы поверили, что армяне покидают Нагорный Карабах по собственной воли, но это – ложь. Армяне хорошо знают, какая печальной судьба ждет их, если они останутся. Этот процесс, конечно, является этнической чисткой.
Я покинул Азербайджан 15 лет назад, на этот раз изгнан не из-за армян, а из-за жестокости тех, кто должен был любить меня и защищать. Я бежал от домашнего насилия после того, как мой отец пытался убить меня за то, что я гей, и в Азербайджане не было ни одного человека или учреждения, которое могло бы защитить меня. Я настолько перемещен, насколько это возможно, и, по моим словам здесь, я, возможно, никогда больше не смогу посетить Азербайджан из-за страха преследования. Но меня вынуждает моя совесть.
Я хочу, чтобы армянские дети насильственно перемещенные из своих домов услышали слова, которые когда-то значили бы для меня все: Мне жаль, что мы вас подвели. Однажды, когда вы поймете, что с вами случилось, ненависть начнет капать в ваше сердце, и вы захотите отомстить. В этот момент возьмите мою протянутую руку и позвольте мне направить вас обратно к нашей общей человечности. Ибо единственные истинные “нас” и “их” лежат между виновными в насилии и теми, кто его отвергает.
*Руслан Джавадов – это псевдоним
Статья в оригинале: https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/oct/09/azerbaijani-ethnic-cleansing-armenians-nagorno-karabakh-children
📱 t.me/armeniangc
… После нашей ужасной судьбы в 1990-х годах ненависть охватила Азербайджан и уничтожила нас.
Нынешний президент Ильхам Алиев пришел к власти в 2003 году и сократил свободу слова, за исключением языка ненависти к армянам. Азербайджан всегда может ненавидеть армян немного больше и обвинять их во всех наших проблемах. Первая семья была обвинена в том, что она извлекла выгоду из государственных контрактов и деловых сделок; Алиев даже извлек выгоду из бедственного положения тех, кто находится в Карабахе, используя наши страдания, чтобы узаконить свои бесконечные репрессии.
Алиев хотел бы, чтобы вы поверили, что армяне покидают Нагорный Карабах по собственной воли, но это – ложь. Армяне хорошо знают, какая печальной судьба ждет их, если они останутся. Этот процесс, конечно, является этнической чисткой.
Я покинул Азербайджан 15 лет назад, на этот раз изгнан не из-за армян, а из-за жестокости тех, кто должен был любить меня и защищать. Я бежал от домашнего насилия после того, как мой отец пытался убить меня за то, что я гей, и в Азербайджане не было ни одного человека или учреждения, которое могло бы защитить меня. Я настолько перемещен, насколько это возможно, и, по моим словам здесь, я, возможно, никогда больше не смогу посетить Азербайджан из-за страха преследования. Но меня вынуждает моя совесть.
Я хочу, чтобы армянские дети насильственно перемещенные из своих домов услышали слова, которые когда-то значили бы для меня все: Мне жаль, что мы вас подвели. Однажды, когда вы поймете, что с вами случилось, ненависть начнет капать в ваше сердце, и вы захотите отомстить. В этот момент возьмите мою протянутую руку и позвольте мне направить вас обратно к нашей общей человечности. Ибо единственные истинные “нас” и “их” лежат между виновными в насилии и теми, кто его отвергает.
*Руслан Джавадов – это псевдоним
Статья в оригинале: https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/oct/09/azerbaijani-ethnic-cleansing-armenians-nagorno-karabakh-children
I want my voice of hope to reach the displaced children of Nagorno-Karabakh, says Ruslan Javadov
Leave a Reply