Category: ArmenianLanguage

🇦🇲 Мудрость армянских пословиц.
Житейская мудрость армянского народа – притча во языцех, и уже не один век. В этом посте мы собрали поговорки, мудрые мысли и крылатые изречения, в которых таится особый и характерный нашему народу смысл.
⠀
• «То, что не рождается – не умирает»
(Որը չի ծնվել, այն չի մահանում)
⠀
• «Постучи в семь дверей, чтобы одна открылась»
(Թակել յոթ դուռ , մինչեվ մեկը կբացվի)
⠀
• «Знает больше, не тот, кто дольше жил, а тот, кто дальше ходил»
(Ավելին չգիտի նա, ով ամենաերկարն է ապրում, այլ նա, ով երկար է քայլում)
⠀
• «Давай – не бойся, бери – не стыдись!»
(Տուր – մի վախենա, վերցրու – մի ամաչի)
⠀
• «Больше знай, да меньше болтай»
(Շատ ես իմանում – քիչ խոսա)
⠀
• «С каждой бороды по волосу – безбородому борода»
(Յուրաքանչյուր մորուքից մազ – անմորուքին մորուք)
⠀
• «Не человек тот, кто не принимает гостей; и гость не человек, если не прощается вовремя»
(Նա չե մարդ, ով չի ընդունում հյուրերին: իսկ հյուրը մարդ չէ, եթե ժամանակին չի բաժանվում)
⠀
• «Брошенный камень обратно не возвращается»
(Լքված քարը հետ չի վերադառնում)
⠀
• «Мысли длинные, да жизнь короткая»
(Մտքերը երկար են, բայց կյանքը կարճ է)
⠀
• «Золото и в грязи блестит»
(Ցեխի մեջ ոսկին էլ է փայլում)
⠀
• «Из черного не сделаешь белого»
(Սեվը սպիտակ չի դառնա)
⠀
• «Сердитый человек – рано стареет»
(Զայրացած մարդը – շուտ է ծերանում)
⠀
• «Птицу узнают в полете, а человека – в работе»
(Թռչունին թռիչքով են ճանաչում, իսկ մարդուն – աշխատանքում)
⠀
• «Рана, нанесенная мечом – заживет, а языком – нет»
(Թրով հասցրած վերքը շուտ կլավանա, իսկ լեզվով հասցրածը – ուշ)
⠀
• «Есть человек – тысячи людей стоит, а есть человек – и одного не стоит»
(Մարդ կա – հազարին արժե, մարդ էլ կա ոչ մեկի

У новогодней ёлки. Ереван. 1956 год.

Новогодняя лексика
🎄 Ёлка – տոնածառ – тонатсар
✨ Украсить – զարդարել – зарт’арел
🎁 Подарки – նվերներ – нвернер
☃️ Снеговик – ձնեմարդ – дзнемарт‘
🎅🏼 Дед Мороз – Ձմեռ պապ – Дзмер пап
✉️ Письмо – նամակ – намак
🛷 Санки – սահնակ – сahнак

Действия (часть 1)
Лечь — պառկել — паркэль
Спать — քնել — кнэль
Кататься на велосипеде — հածանիվ քշել — hацанив кшэль
Скакать на лошади — ձի քշել — дзи кшэль
Улыбаться — ժպտալ — жптал
Смеяться — ծիծաղել — цицахэл
Плакать — լաց լինել — лац линэл
Танцевать — պարել — парэль
Петь — երգել — ергэл
Шагать — քաիլել — кайлэл

Про армянский кофе ☕️

Словарь армянского: Домашние животные
Кошка — Կատու — Кату
Собака — Շուն — Шун
Кролик — Նապաստակ — Напастак
Курица — Հավ — hав
Петух — Աքաղաղ — Акахах
Лошадь — Ձի — Дзи
Цыпленок — Ճուտ — Чут
Свинья — Խոզ — Хоз
Корова — Կով — Ков
Овца — Ոչխար — Вочхар
Козёл — Այծ — Айц
Лама — ՈՒղտայծ — Ухтайц
Осёл — Ավանակ — Аванак
Верблюд — Ուղտ — Ухт
Мышь — Մուկ — Мук
Лягушка — Գորտ — Горт
Крыса — Առնետ — Арнет
Сарай — Գոմ — Гом
Ферма – Ֆերմա — Ферма
Животные — Կենդանիներ — Кенданинер

Формулы вежливости
Спасибо — Շնորհակալություն — шнорhакалутюн
Спасибо вам — շնորհակալություն ձեզ, շնորհակալ եմ ձեզնից — шнорhакалутюн дзез, шнорhакал ем дзезниц.
Спасибо за одолжение — շնորհակալություն լավության համար — шнорhакалутюн лавутян hамар.
Спасибо и на том — այդքանի համար էլ շնորհակալություն — айдкани амар эл шнорhакалутюн.
Спасибо (кому-чему) товарищам, что мне помогли — Շնորհակալ եմ ընկերներից, որ ինձ օգնեցին — шнорhакал эм энкернериц, вор индз огнецин.
Большое спасибо — մեծ շնորհակալություն — мец (метс) шнорhакалутюн.
Пожалуйста — (просьба) խնդրեմ, խնդրում եմ — хндрем, хндрум эм.
Дайте мне, пожалуйста, воды — խնդրեմ, ինձ ջուր տվեք — хндрем, индз джур твек.
Пожалуйста, не говорите громко — խնդրում եմ՝ բարձր մի խոսեք — хндрум ем бардзр ми хосек.
(в ответ на “спасибо” ):
– Благодарю вас! – Пожалуйста => — Շնորհակալ եմ։ – Խնդրեմ։ => — Шнорhакал эм. – Хндрем.

🇦🇲 Армянские буквы, которые можно легко спутать.
Эти 2 буквы очень похожи по написанию и их очень легко спутать:
⠀
❗️ձ [дз]— звонкий, свистящий. Произносится приблизительно как русский ц (ц + з в едином произношении)
Примеры (ձուկ- дзук- рыба).
⠀
❗️ծ [тс]— глухой согласный.
Примеры (ծիածան- тсиатсан-радуга; ծիրան- тсиран-абрикос).