«Сари ахчик». Песня, которую мы потеряли и пытаемся вернуть
Есть песня. Армяне называют её «Сари ахчик» — «Девушка гор». Турки и азербайджанцы — «Сары гялин» — «Невеста в жёлтом».
Мы знаем её мелодию. Мы слышали её сотни раз. Но слышали ли мы её настоящую?
📜 Как Комитас записал её в 1913 году
27 июля 1913 года Комитас приехал в деревню Эвджилар Сурмалинского уезда Эриванской губернии. Он услышал эту песню от армянских крестьян и записал её. Ноты. Слова. Мелодию.
Это старейшая известная нотная запись этой песни. Она хранится в книге «Комитас. Том 12. Песня 276». Подпись Комитаса гласит: «1913. Сурмалинский уезд Эриванской губернии».
🎭 Что случилось дальше
Через 15 лет, в 1928 году, азербайджанский композитор Асеф Зейналлы сделал аранжировку этой песни. Он изменил ритм — замедлил его. Добавил мугам. Обработал в «восточном» стиле. И эта версия стала основной.
Сегодня, когда мы слышим «Сари ахчик» — мы слышим именно её. Тюркскую обработку. Даже армяне поют её на их лад. Просто на армянском языке.
❗ Почему армяне не знают оригинал?
1. Культурное присвоение. Тюркская версия стала массовой и коммерчески успешной. Она вытеснила оригинал.
2. Нет системной пропаганды. В Армении практически отсутствует системная пропаганда национальной музыки. Многие не знают Комитаса или его наследие.
3. «Непривычность» оригинала. Оригинал музыкально строже. Без мугамных вибраций, с ровными нотами и ясным ритмом. Он кажется современному слушателю необычным.
4. Проигрыш в «информационной войне». Азербайджан и Турция активно продвигают свою версию на государственном уровне. Армянская сторона часто ограничивается академическими дискуссиями.
🎯 Что мы искали
Мы искали ту самую. Ту, которую услышал Комитас в 1913 году. Ту, в которой нет мугама, нет замедленного ритма, нет восточного налёта. Ту, в которой — ровные ноты, ясные слова и настоящее повествование.
Мы искали долго. Очень долго. И нашли.
🎵 Вот она настоящая армянская версия.
https://youtu.be/0hbib4TC_Os?feature=shared
https://youtu.be/bZaRFvPfC7I?si=J4vflmgA2MgknOPz
это исполнение по нотам Комитаса.
Сравните сами.
А это тюркский стиль
https://youtu.be/ys002n9n07o?
si=Ti8HoWbOnFKjFB3T
https://youtu.be/FGRbG9L0x1A?si=9M6erwu_Ml8HFLbt
💎 Что мы теряем
Когда мы слышим «Сари ахчик», мы слышим не ту песню, которую Комитас услышал от армянских крестьян в 1913 году, а её тюркскую обработку. Мы поём свою песню, но уже не свою.
Это и есть культурный геноцид в действии.
P.s: Когда армяне поют «Сари ахчик» в тюркской манере, они, сами того не желая, стирают разницу между аутентичной армянской народной песней и её тюркской обработкой.
Грань между «армянской народной» и «присвоенной» версиями становится всё более размытой.
Именно поэтому так важно знать и помнить, как на самом деле звучит запись Комитаса. Это не просто вопрос вкуса или «какая версия красивее». Это вопрос сохранения культурной идентичности и противодействия культурному геноциду.
—
Ссылка на записи — выше.
👇 Репостни, чтобы правда о нашей культуре жила.
https://t.me/arm_genocide
Есть песня. Армяне называют её «Сари ахчик» — «Девушка гор». Турки и азербайджанцы — «Сары гялин» — «Невеста в жёлтом».
Мы знаем её мелодию. Мы слышали её сотни раз. Но слышали ли мы её настоящую?
📜 Как Комитас записал её в 1913 году
27 июля 1913 года Комитас приехал в деревню Эвджилар Сурмалинского уезда Эриванской губернии. Он услышал эту песню от армянских крестьян и записал её. Ноты. Слова. Мелодию.
Это старейшая известная нотная запись этой песни. Она хранится в книге «Комитас. Том 12. Песня 276». Подпись Комитаса гласит: «1913. Сурмалинский уезд Эриванской губернии».
🎭 Что случилось дальше
Через 15 лет, в 1928 году, азербайджанский композитор Асеф Зейналлы сделал аранжировку этой песни. Он изменил ритм — замедлил его. Добавил мугам. Обработал в «восточном» стиле. И эта версия стала основной.
Сегодня, когда мы слышим «Сари ахчик» — мы слышим именно её. Тюркскую обработку. Даже армяне поют её на их лад. Просто на армянском языке.
❗ Почему армяне не знают оригинал?
1. Культурное присвоение. Тюркская версия стала массовой и коммерчески успешной. Она вытеснила оригинал.
2. Нет системной пропаганды. В Армении практически отсутствует системная пропаганда национальной музыки. Многие не знают Комитаса или его наследие.
3. «Непривычность» оригинала. Оригинал музыкально строже. Без мугамных вибраций, с ровными нотами и ясным ритмом. Он кажется современному слушателю необычным.
4. Проигрыш в «информационной войне». Азербайджан и Турция активно продвигают свою версию на государственном уровне. Армянская сторона часто ограничивается академическими дискуссиями.
🎯 Что мы искали
Мы искали ту самую. Ту, которую услышал Комитас в 1913 году. Ту, в которой нет мугама, нет замедленного ритма, нет восточного налёта. Ту, в которой — ровные ноты, ясные слова и настоящее повествование.
Мы искали долго. Очень долго. И нашли.
🎵 Вот она настоящая армянская версия.
https://youtu.be/0hbib4TC_Os?feature=shared
https://youtu.be/bZaRFvPfC7I?si=J4vflmgA2MgknOPz
это исполнение по нотам Комитаса.
Сравните сами.
А это тюркский стиль
https://youtu.be/ys002n9n07o?
si=Ti8HoWbOnFKjFB3T
https://youtu.be/FGRbG9L0x1A?si=9M6erwu_Ml8HFLbt
💎 Что мы теряем
Когда мы слышим «Сари ахчик», мы слышим не ту песню, которую Комитас услышал от армянских крестьян в 1913 году, а её тюркскую обработку. Мы поём свою песню, но уже не свою.
Это и есть культурный геноцид в действии.
P.s: Когда армяне поют «Сари ахчик» в тюркской манере, они, сами того не желая, стирают разницу между аутентичной армянской народной песней и её тюркской обработкой.
Грань между «армянской народной» и «присвоенной» версиями становится всё более размытой.
Именно поэтому так важно знать и помнить, как на самом деле звучит запись Комитаса. Это не просто вопрос вкуса или «какая версия красивее». Это вопрос сохранения культурной идентичности и противодействия культурному геноциду.
—
Ссылка на записи — выше.
👇 Репостни, чтобы правда о нашей культуре жила.
https://t.me/arm_genocide
Komitas — Mountain Girl. Anna Mayilyan. Կոմիտաս — սարի աղջիկ / Աղջի մերդ մեռել ա/
Komitas — Mountain Girl
Performed by Anna Mayilyan
Recorded in 2020
Կոմիտաս — սարի աղջիկ (Աղջի մերդ մեռել ա)